Tidligere på Sons of Anarchy:
Ml5 bekrefter at lederne for Egentlige IRA er på vei til USA.
Hvis du gir meg informasjonene tar jeg bort Sons fra RICO-ligningen.
- Hvor er brevene? Har Tara dem? - La Tara være i fred.
Det er for sent.
Vi brente brevene. Det fantes ingen bevis. Hvorfor gjorde han dette?
Clay leste brevene. De som brent var kopier. Jeg ringer sheriffen.
Vi må finne brevene. Jeg kan bevise for Clay at det ikke finnes noe trussel.
Lobo kontaktet oss forrige måned før dere ble løslatt. Vi kjente ikke til Galindo.
- Det er en konferanse i Providence i morgen. - Jeg skal dra.
Jeg snakket med Tara. Hun forteller meg aldri om brevene for Jax.
Hun drar herfra i morgen.
- Lov å ikke skade Tara. - Det lover jeg.
Finnes det mer plass? Jeg blir med.
Vi har en intern trusler. Jeg er redd for at hun vil avsløre oss.
Legen? Det er din høyre hånds kone.
- Jeg håpet at du ville skjøtte det. - Vi løser det.
Det finnes et nummer programmert. Ring når du har tid og sted.
Når det er i gang går det ikke an å stoppe.
- God morgen! - Hei...
- Du er tidlig oppe. - Ja.
Jeg må ordne dritten med meksikanerne.
- Jeg er redd for å spørre hva det innebærer. - Ikke gjør det. Jeg og Jax skjøtter det.
Vi ses senere.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Jeg pakket lunsj. Vi kan stanse ved parken utenfor Walnut Grove.
Flott. Jeg liker den parken.
- Hei, elskede! - Hei, mamma. Hva gjør du her?
Du drar til Oregon med barnebarna mine. Skulle jeg ikke si ha det?
Det er bare fire eller fem dager.
- Hvor er Elyda? - Jeg drar med Tara og guttene.
Vi gjør det til en familieferie.
- Du får ikke forlate delstaten. - Vi blir i delstaten.
Konferansen er på den andre siden av grensen.
Rogue River holder et øye med dem i Oregon.
- Vet Clay om dette? - Ja, når du har fortalt det.
Vi har ting på gang med irene. Jeg kommer i overmorgen.
- Meksikanerne da? - Vi kan ikke gjøre noe.
Det er et internt problem. Vi må ikke blande oss oppi.
- Si adjø til bestemor! - Hei, skatt!
- Hvor er Ortiz? - ATF-agenter hentet ham i går.
De sa ikke hvorfor.
Ja?
- Noe er galt, Wayne. - Jaså? Hvorfor tror du det?
Clay tømte safen i morges. Det lå sikkert 30000 dollar der.
- Det er vel klubbforretninger. - Nei.
Det var hans egne penger.
Clay sa at han og Jax ville snakke med meksikanerne.
Men Jax skal dra til Oregon med Tara.
Han sa at klubben ikke har noe med kartellet å gjøre.
Men... Hva behøvde Clay pengene til, da?
Kom tilbake hit.
Vær så snill.
Informasjoner om destinasjon.
Hun dro for 20 minutter siden. Hun tar riksvei 99 til vei 5.
- Alt er der. - Bra.
Det skal være rent og smertefritt.
- Skad ikke ansiktet hennes. - Jeg skjønner.
Den gamle mannen rullet hjem
De gamle mannen spilte
Han spilte på mitt kne
Det sa knikk-knakk Gi hunden et bein
Den gamle mannen rullet hjem
Løste seg det med meksikanerne?
Det angår ikke deg.
Hvor er Jax?
Han dro til Oregon med Tara og barna.
Det er en familieutflukt.
Det var vel derfor han ikke dukket opp.
Vi har et problem.
Stopp det vi satte i bevegelse i morges.
- Hvorfor det? - Jax og barna er med Tara.
- Det visste jeg ikke. - Vår mann er selvstendig.
Det må gå an å få tak i ham.
- Du organiserte det. - Det er for sent, Clay.
Han ringer etterpå.
Jeg ringer deg senere.
Si til ham at Jax Teller og barna er hos legen.
- Skal vi ikke avbryte? - Nei.
Be ham om å være forsiktig. Teller bærer sikkert våpen.
Finn Jax. Han er på vei til Oregon med Tara.
- Dårlig tid til å reise. Jeg vil ha ham hit. - Ok.
Clay! Noe har skjedd Juice.
Ingen har hørt fra ham. Han har ikke ringt, og han er ikke hjemme.
Det må være Roosevelt.
Lowen hadde hørt fra seg hvis han ble arrestert.
- Kan du sjekke? - Jeg drar til hytta. Jeg sjekker med far.
Bli igjen her.
Kozik er borte, og Happy er hos Oswald. Jeg trenger folk her.
- Kanskje noe skjer med Lobo. - Ja, ok.
Skynd deg tilbake, ok?
- Slapp av. Vi er vanlige borgere. - Sikkert.
Liker du den?
- Unnskyld? - Datteren min vil ha en.
Dama mi elsker den. Det er hennes.
- Hvor rask er din 1150? - Rask nok.
- Kjører du? - Ja.
- Savner du Defender? - Jeg savner kraften.
BMW-en er mer komfortabel. Jeg har ryggproblemer.
- Kanskje på tide å bytte den mot en bil? - Aldri i livet.
Amen.
Hei, kamerat. Hvordan har du det?
- Ha en fin dag. - Ja.
Eli... Kom inn!
- Hvor er Juice? - I ATFs forvaring.
Nå som han vet om vårt RICO-prosjekt bør han holdes isolert.
- Til vi kan stole på ham. - Gjengen hans var her og lette etter ham.
- De antok at jeg tok ham inn. - Jeg antar at du beroliget dem?
Jeg sa at vi ikke tok ut siktelse og at han ble løslatt i går kveld.
Perfekt.
Du lurte meg. Verre enn de lovløse.
Alt drittprat om min erfaring med gjenger...
Du trengte bare en lokal syndebukk.
La dritten hope seg utenfor min dør slik at du kan beholde ditt hemmelige rom.
- Og jeg hoppet rett inn. - Synes ikke synd på deg, Eli.
Denne granskningen er bra for deg også.
- Alle beveger seg oppover. - Nei, det gjør vi ikke.
Jeg er ikke din slave lenger.
Vil du skitne ned uniformen min...
...vær så god.
La meg minne deg om dokumentet du skrev på.
Jeg akter ikke å bryte mot taushetsplikten.
Det var mer enn det. Du lovte å samarbeide.
Hvis jeg trenger din hjelp med saken, er du skyldig i å hjelpe til.
Da gjør vi vel på din måte, da.
Hvis intervjuet i Providence går bra...
...da bør jeg ta jobben.
Ja, det burde du.
Mener du virkelig det?
Tara... Ta jobben.
St. Thomas har... To eller tre ukers oppsigelsestid?
Ja, antakelig.
Jeg må bare gjøre en handel til.
Kanskje jeg er flytteklar før deg.
Clay... Jeg får ikke tak i Jax.
Verken han eller Tara svarer. Jeg har navnet på deres hotell.
- Rogue River venter der. Skal jeg dra dit? - Nei. Fortsett å ringe.
Roosevelt tok inn Juice i går for en til doptest.
Han ble løslatt i går, men ingen har sett ham.
Ring hans gamle kjæreste. Han pleier å krype ned dit når han er såret.
Precious har kontakt med henne. Jeg ringer henne.
Han er sikkert midt i sexakten...
Jeg må spørre deg om noe.
Hva?
Hvorfor tok du pengene fra safen?
Hva sa jeg til deg om å rote i klubbens forretninger?
- Det er ikke klubbens penger. - Det stemmer. Det er mine penger.
Hvis du har nok til å ta hånd om huset behøver du ikke bekymre deg.
- Sa du virkelig sånn til meg? - Kanskje jeg bør si sånt oftere.
Du trenger minnet om at du ikke er klubbmedlem.
Du er kvinne. Ikke glem det!
Ok.
- Herregud, hva gjør dere? - Tara!
Slipp meg!
- Tara! - Slipp meg!
Jax!
Jax, Jax!
Jax.
Nei.
Ok, ok.
Du er ok.
Herregud...
Har dere det bra?
Dere må kjøre meg til St. Thomas.
Det er utenfor vårt distrikt. Vi kjører deg til Memorial. De kan overføre deg.
Hun er kirurg på St. Thomas. Kan dere ikke kjøre henne dit?
Kjør henne til Charming. Jeg snakker med sentralen. Ok?
Oppfattet, sir.
- Takk. - Ingen årsak.
Du er betinget løslatt, Mr. Teller.
Folk hørte skyting. Jeg håper at du ikke skjøt.
Nei, det vare bare dem som skjøt.
Jeg må kjøre hjem sønnene mine. Kan vi snakke sammen på sykehuset?
- Vær så snill? - Vi drar med deg.
Takk.
Se opp!
- Hei... - Guttene?
De har det bra. De er hjemme med Elyda. Du kommer til å bli bra.
Du skal røntges nå. Dr. Balian skal se...
...på hånden din. Jeg elsker deg. - Ok.
- Er du ok, elskede? - Ja.
- Hvor fører de henne? - Til røntgen.
Jeg må snakke med politiet.
- Hva skjedde, Jax? - Noen angrep Tara.
- De prøvde å kidnappe henne. - Nå snakker vi, Mr. Teller.
Herregud...
Jeg liker også Hanna-Barbera. Draw McGraw var yndlingen min.
Du har mitt ord.
Når vi tar irene må vi tiltal klubbmedlemmene som er der.
Men der tar det stopp. Jeg bruker ikke RICO for å knuse klubben.
Alt står der. Jeg trenger bare skrive under.
Jeg kjenner ikke til noe møte.
Så finn det ut, da.
- Slipper du meg bare? - Ja.
Sånn er det, Juice.
Du får en telefon som vi kan spore deg med.
Vi vet hvor du er døgnet rundt. Du ringer oss hver fjerde time.
Hvis du ikke gjør det, eller om jeg tror at du har avslørt oss-
- da river vi dette og stormer inn.
Jeg nøyer meg med meksikanerne og Sons.
Samcros avdelinger blir siktete under RICO-loven.
Du skal ha bestemt deg til The Jetsons er slutt.
Så tilbudet trekkes tilbake.
Hva skjedde?
Noen prøvde å ta Tara. De skadet henne skikkelig.
Jøss...
- Vet vi hvem som gjorde det? - Nei.
De snakket spansk.
- Det må ha vært Lobo. - Romeo har ikke svart ennå.
Finn Laroy. Han kan kontakte Lobo.
- Definitivt. - V-Lin er ved huset ditt.
Phil og Rat blir her hos Tara.
Ring Alvarez. Vi kan trenge ham.
Hvor skal du?
- Bli hos Tara. Ring meg senere. - Ok.
Herregud...
Tre brukne mellomhåndsben. Og nervus medianus?
Ja, den er skadet. Vi burde operere straks.
- Ok. - Jeg avtaler tid.
Vi skal gjøre alt vi kan.
Det vet jeg. Takk.
Faen også.
Ikke skyt!
Stille! Slutt å skyte!
- Dukk! - Ikke skyt, Stille!
Laroy.
Laroy! Kom ut hit!
- Hva faen, Laroy? - Si det!
- Vi kom inn og folk begynte å skyte direkte. - Vi trodde at dere var kartellet.
- Ser vi ut som kartellet? - Meksikanerne gjør det!
- Senk våpnene. - Senk våpenet.
Lobo drepte tre av mine menn i morges. Vi er på vår vakt.
Helvete...
Hva faen?
Du drepte en av mine beste soldater.
- Ikke gjør det, Laroy. - Er det slik det er?
- Er meksikaneren viktigere enn meg? - Hallo...
- Dere mistet en fyr hver. Dere er skuls. - Nei. Stikk.
Vi trenger kontakte Lobo Sonora.
Dere trenger stikke nå.
Ellers dreper jeg alle, brune og hvite.
Kom igjen, Jax.
Kom igjen.
Det var Romeo. Hans møte i Rio Vista er snart slutt.
- Ok, vi drar. - Du er for sint.
- Hva faen forventer du deg? - Dra til Charming, og vær sammen med Tara.
- Jeg snakker med Romeo. - Jeg skal snakke med dem!
- Kom igjen. - Hva?
Han har rett.
- La Clay skjøtte det. - Du.
Vi skal finne ut hvem som gjorde det, og vi skal straffe dem.
Dra og vær hos din familie.
- Bobby og jeg drar med deg. - Bli hos Jax.
Nei, du får ikke dra alene. Ikke i dag.
- Kom igjen. - Da drar vi.
Det er fælt at Tara ble angrepet.
Jeg vet det.
Det volder deg ingen kvaler?
Det høres ut som om du gjør det.
Jeg gjør vel det.
Jeg har prøvd å få henne til å flytte i over et år.
Tara hører hjemme her.
Du ser hva hun får ut av det.
Det ga henne en nydelig sønn.
Hun er blindet av en ungdomsromanse. Hun hører ikke hjemme med sønnen din.
Jax og Taras forhold angår bare dem.
Spøker du? Du skremmer og manipulerer henne.
- Tenk på hva du sier nå. - Hva skjer ellers?
Skal du banke dritten ut av meg? Jeg er ikke redd for deg.
Du er en fæl kvinne.
Tara får lide på grunn av deg.
- Hvor faen har du vært? - Unnskyld. Roosevelt tok meg inn.
- Vi vet. Hva skjedde så? - Jeg renset hodeskallen og dro til Yosemite.
Jeg burde ha ringt. Jeg har det bra.
Du burde ha blitt i Yosemite. Vi har fått problemer.
Lobo prøvde å kidnappe Tara i morges.
- Herregud... - Kom igjen.
- Hva faen skjedde? - Din høyre hånd var der.
Dette er ille.
- Hva skjedde? - Dine gutter knuste hennes hånd.
Det er hva som skjedde. Jax er rasende.
Han tror at det var Lobo. Det er derfor jeg har eskorte.
Bra.
Bra?
Det er en jævla katastrofe.
Jeg betalte 25000 dollar for en ren jobb.
Du får pengene dine tilbake. Vi skjøtter det personlig.
- Ingen mer mellommenn. - Glem det.
Det går ikke.
Hun er en trussel. Vi må ta hånd om henne.
Jax forlater aldri hennes side.
Det er for farlig.
Det er farligere at hun undergraver virksomheten.
Vi må ta hånd om det. Snart.
Vi må gi Jax noen fra Lobo. Han vil hevne seg.
Ok, vi lar høre fra oss.
- Hvor ille er det? - Bena gror fort.
Men nerveskaden var alvorlig.
- Gud... - Hva betyr det?
Jeg kan ikke bruke hånda mi optimalt.
- Er det permanent? - Det vet vi ikke ennå.
Operer flere ganger, da.
Vi skal prøve. Vi konsulterer Lane og Delefield på Cedars.
- De er landets beste håndkirurger. - Ok, takk.
Gud...
Hva er det? Ombestemte du deg? Fikk du pengene tilbake fordi hun ikke døde?
- Aner ikke hva du snakker om. - Du lovte meg!
Du lovte at du ikke ville skade Tara!
Du er gal.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Du tok pengene fra safen i morges. Noen timer senere begir seg noen på Tara.
Hun ville dødd hvis ikke Jax vært der!
Slutt!
Du visste ikke at Jax og guttene skulle være der.
- Barna kunne ha blitt skadet! - Nå holder det!
Jax kanskje bør få vite dette.
Hold deg borte fra meg, din jævel.
Hold deg unna familien min.
Og ellers? Skal du drepe meg, Gemma?
Som du gjorde med din første mann?
- Du drepte John. - Du drepte ham.
Du utnyttet meg og jeg gikk på det.
Jeg falt for din trange fitte og ditt knuste hjerte.
Det kanskje Jax burde få vite.
Hold deg borte fra meg! Ditt svin! La meg være i fred!
Vil du si god natt til Abel?
Hils ham at mamma sover.
Takk, Elyda.
Si hva jeg kan gjøre for deg.
Ingenting.
Vær så snill, bli sint på meg.
Skrik til meg eller noe.
Jeg vet at det var min feil.
Nei.
Det er ikke din feil, Jax.
Det var uunngåelig.
Hva er det du snakker om?
Skjebnen.
Vi skal være sammen, eller hva?
Men du kan ikke forlate dette.
Jeg forlater dette.
Med deg.
Nei.
Klubben tillater det ikke.
Gemma tillater det ikke.
Charming tillater det ikke.
Du...
Det er bare medisinene som snakker.
Du burde sove litt.
Jeg kan bare være hos deg hvis jeg mister min utvei.
- Jeg mistet den i dag. - Nei.
Jeg har en død hånd.
Ingen vil ha meg nå. Ingen...
Jeg kan aldri mer å redde et liv. Jeg kan ikke fikse et lite hjerte.
- Ikke si det. - Det går bra.
Men nå kan vi være sammen. Du, jeg og Gemma.
Her i vakre Charming.
En lykkelig familie.
Kanskje jeg burde knuse min andre hånd. Da kan jeg bli hjemme hele tida.
- Jeg kan oppdra barna. - Slutt, Tara.
Ikke si det.
Du bør gå nå.
- Ok, unnskyld. - Nei! Jeg kan ikke se på deg.
Jeg vil ikke treffe noen. Gå.
Gå!
Jeg hørte om det som skjedde med Tara.
Ikke nå.
Ok.
Huff da...
Du fant din forsvunnede venn.
Det er ikke takket være deg.
- Har du et minutt? - Kutt ut!
Det er greit. Jeg kommer straks.
- Sikkert? - Ja.
Ja?
Hva vil du?
Jeg vil be om unnskyldning.
Statsadvokaten kjører over meg også.
Mitt atferd...
Unnskyld.
Det er litt sent.
Jeg vet det. Men jeg kan likevel innrømme at jeg tok feil.
Ok.
Jeg vet hva som skjedde med Tara.
Si ifra hvis du trenger noe.
Takk.
Hvordan går det?
Hvordan har Tara?
Hun har det bra. Hun hviler.
- Hvordan har du det? - Jeg klarer meg.
- Hvor er Clay? - Han dro hjem.
Han skulle ringe senere.
Han traff Romeo. De skal finne de skyldige i Lobo.
Bra. Hvor har du vært?
Jeg måtte tenke.
Jeg skjønner.
- Takk for at dere er her. - Klart det.
Jeg blir her hos Tara, men dere bør dra tilbake.
Vi etterlater noen her.
- Trenger du noe? - Jeg klarer meg.
Ope.
- Kan jeg få snakke med deg? - Ok.
Hva har skjedd?
Jeg har løyet for deg, Ope.
Overenskomsten jeg hadde med Clay om kartellet...
Den skulle befri meg også.
- Hva mener du? - Jeg skal forlate Samcro, Ope.
Jeg tenkte å slutte da Clay trakk seg tilbake, men nå...
Jeg slutter etter affæren med irene.
Jeg ville også slutte etter mine fem år i fengslet.
Jeg vet det.
Du overtalte meg til å bli.
Ja.
Jeg elsker deg, Ope.
- Du er min beste venn. - Jeg trenger deg i klubben.
Familien min trenger meg mer.
Du hadde rett.
Jeg burde ha latt deg gå.
Da hadde nok Donna fremdeles levd.
Unnskyld.
Du må løse problemene med din kone.
Snakk med din far.
Hold fast ved familien din, Ope.
- Hallo? - Jeg rapporterer inn.
Hva faen har skjedd med deg?
- Gemma? - Det er åpent.
Hva er det som foregår?
Jøss...
Herregud, Gemma!
Clay gjorde det.
Den drittsekken!
- Sett deg. - Aldri!
- Du må på sykehus! - Nei.
Ingenting er brukket.
Sett deg.
Vær så snill.
Hva trenger du? Bare si hva jeg kan gjøre.
Det er ikke noe mer å gjøre.
Det er over, Wayne.
Clay kan ikke reddes.
Ok.
Jeg sørger for at han blir tatt for drapet på Piney.
- Vi sørger for at han får sitte inne. - Nei.
Han skal ikke knuses av loven.
Han skal dø...
...for en klubbmedlems hånd.
Norske tekster: Therese Murberg
[Norwegian]